Умер Виктор Иванович Переведенцев

2009.05.26

Умер Виктор Иванович Переведенцев

Виктор Иванович Переведенцев

ВИКТОР ИВАНОВИЧ ПЕРЕВЕДЕНЦЕВ
(3 января 1931 - 18 мая 2009)

18 мая 2009 года на 79-м году жизни скончался ведущий научный сотрудник ИС РАН Виктор Иванович Переведенцев.

Прежде чем стать известным всем географом, демографом и публицистом, Виктор Иванович перепробовал много профессий и получил разностороннее образование. Он работал фрезеровщиком на Московском авиазаводе, техником-геофизиком в Казахстане и в Туркмении, учился в Московском архитектурно-строительном техникуме, Московской геофизической школе Миннефтепрома, Бакинском Индустриальном институте. И все-таки свое призвание он нашел позже, поступив на географический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова, который закончил в 1958 году по специальности "Экономическая география СССР".

Почти сразу же по окончании университета началась научная карьера Виктора Ивановича, стартом которой стала аналитическая записка в Госкомитет по труду и заработной плате, написанная им по результатам дипломной работы. В 1958-1966 годах он работал в Институте экономики и организации промышленного производства СО АН СССР в Новосибирске и одновременно учился в заочной аспирантуре Института экономики АН СССР в Москве. В 1963 году защитил кандидатскую диссертацию "Миграция населения Сибири". С 1966 года, когда переехал с семьей в Москву, и до конца жизни, то есть более 40 лет, Виктор Иванович работал в Институте международного рабочего движения, позднее переименованном в Институт сравнительной политологии, и недавно влившемся в Институт социологии РАН. На протяжении всего этого времени основные исследования Виктора Ивановича были посвящены социальным и демографическим проблемам СССР и России.

Трудно переоценить вклад Виктора Ивановича Переведенцева в изучение миграций населения в нашей стране. Именно он возродил это направление исследований после длительного перерыва 1930-1960-х годов, когда из-за политических передряг эта некогда популярная тематика оказалась практически заброшенной, что находилось в разительном противоречии с огромной ролью миграций в жизни советского общества того времени.

Невозможно перечислить все научные достижения В.И. Переведенцева. Можно вспомнить лишь самые основные. Работая в Сибири, Виктор Иванович констатировал отток населения из этого региона. Его пионерные исследования послужили толчком для более широких исследований межрайонных различий в уровне жизни, в том числе и с целью установления региональных коэффициентов к заработной плате.

Он один из первых исследовал текучесть кадров в Сибири и ее связь с миграцией.

Он опубликовал в середине 60-х три книги по миграции населения Сибири.

Он разработал общие методы исследования миграции на статистической базе СССР, что дало толчок исследованию миграции в других районах СССР и породило много последователей.

Он исследовал связь между миграцией и этническими процессами в Сибири и в Казахстане по первичным материалам переписи 1959 года.

Он участвовал в многолетнем мониторинговом международном проекте "Молодежь при социализме". Исследовал демографические аспекты. В процессе осуществления проекта издано несколько книг, одна из которых "Трудящаяся молодежь: ориентации и жизненные пути" (Будапешт, 1980 г.) получила премию десяти научных академий социалистических стран.

Он много занимался проблемами человека в широком контексте в регионах Севера (Тюменская область, Колыма), на БАМе, в Нечерноземной зоне, в регионе Арала.
Его исследования всегда конкретны, и в то же время всегда несут с собой мощный философский заряд.

В научной среде не часто встречаются серьезные академические исследователи, которые в такой мере не являются "кабинетными учеными", в какой им не был Виктор Иванович. Он в полном смысле слова изъездил всю Россию и писал обо всем не понаслышке.

Огромную роль - и в повышении престижа научных исследований в области миграции и демографии вообще, и в привлечении общественного интереса к этим областям социальной реальности - сыграла публицистическая деятельность Виктора Ивановича. Его статьи в массовой печати, отличавшиеся высоким профессионализмом и в то же время глубоко неравнодушные, были первым сигналом тревоги по поводу демографической ситуации в России, который расслышала советская "читающая публика". В 1970 - 1980-е годы Виктор Иванович был регулярным автором "Литературной газеты", а также "Советской ку��ьтуры", "Советской России", "Комсомольской правды", "Московских новостей", журналов - "Дружба народов", "Журналист", "Смена", "Сельская новь", "Сельская молодежь", "Молодой коммунист" и др. Был лауреатом премий Союза журналистов, "Литературной газеты", журнала "Смена".

В последние годы Виктор Иванович тесно сотрудничал с журналом "Новое время". И, как и раньше, его статьи резко выделялись своей принципиальной позицией и высоким научным уровнем на фоне большинства публикаций в СМИ на демографические темы.

Виктор Иванович долго и плодотворно сотрудничал с нашим Центром, активно участвовал в семинарах и конференциях, проводимых Центром. Он был постоянным участником различных дискуссий, организованных в научном мире. Его яркие выступления на всех мероприятиях, которые он посещал, оставляли глубокий след в сердце каждого человека, а умение безбоязненно очертить сложную проблему позволяло судить о его принципиальной гражданской позиции.

Яркий в текстах и выступлениях, но удивительно скромный, преданный давно избранному научному пути, своей семье - таким останется Виктор Иванович в нашей памяти.

Если время и возраст властны над физическим телом человека, то доброе научное имя и подаренные людям мысли и произведения останутся с нами, и будут всегда являть пример научной смелости, бескомпромиссности и мудрости.

Выражаем искренние соболезнования в связи с постигшей утратой близким Виктора Ивановича - Жанне Антоновне Зайончковской и Александре Викторовне Переведенцевой. Скорбим.

Коллектив Центра миграционных исследований


Ученый и публицист

Отечественная демографическая наука, почти полностью истребленная в сталинские времена, стала возрождаться только в 60-е - 70-е годы прошлого века. Это возрождение обычно связывают, прежде всего, с деятельностью нескольких научных центров - Центра по изучению проблем народонаселения МГУ, Отдела демографии НИИ ЦСУ СССР, Отдела демографии Института экономики украинской Академии наук, с работами одного из последних могикан довоенной демографии Б. Ц. Урланиса. Но картина будет неполной, если не сказать, что в это время был и еще один самостоятельный очаг развития демографии, и этот очаг долгое время поддерживал один человек - Виктор Иванович Переведенцев.

Развитие науки - это не только исследования, публикации их результатов, их обсуждение в научной среде. Чтобы твердо встать на ноги, научной дисциплине нужна общественная и государственная поддержка. Но в 60-е - 70-е годы у советского государства, да и у советского общества были другие приоритеты, многое казалось гораздо более важным, чем демография, само это слово было мало кому знакомо. Пробудить широкий интерес к столь мало известной, но, как стало ясно впоследствии, стол важной стороне нашей социальной реальности было не просто. Никто не сделал для этого больше, чем В.И Переведенцев, при том, что и его чисто научный вклад был совсем не малым.

Виктор Иванович Переведенцев родился 3 января 1931 года в деревне Рязанцево Арсеньевского уезда Тульской области. Отец, из крестьян, был отходником, работал в Москве на метрострое плотником. Мать - коренная москвичка, после замужества в 1918 году уехала в деревню к родителям мужа. В Москву вернулась в начале 1930-х. Работала вагоновожатой в трамвайном депо. И мать и отец - единственные дети в своих родительских семьях - редкость по тому времени. В их же собственной семье было пятеро детей. Отец и старший брат участвовали в Отечественной войне. Отец был ранен под Сталинградом и в 1947 году умер. Брат погиб в августе 1941 года.

Виктор Иванович семилетку окончил в деревне, а десятилетку - уже в Москве, учась в вечерней школе и одновременно работая на заводе.

Будущую профессию искал долго.

В 1945-1947 годах учился в Московском архитектурно-строительном техникуме, но бросил его после 2-го курса и пошел работать фрезеровщиком на Московский авиазавод. Проработав два года (1947-1948), поступил в 1949 году в Московскую геофизическую школу Министерства нефтяной промышленности, из которой вышел в 1950 году с дипломом "техника-геофизика". По этой специальности в 1950-1952 годах работал в Казахстане (Эмба-нефть) и в Туркмении (Небит-Даг), а в 1952 году поступил на факультет "Поиски и разведка нефтяных и газовых месторождений" Индустриального института им. Мишади Азизбекова в Баку, но бросил его в 1953 году после 1-го курса, чтобы в том же году поступить на Географический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова, который и окончил в 1958 году по специальности "Экономическая география СССР".

Во время учебы в МГУ ежегодно проходил практику: - в 1954 году - на целине в Алтайском крае, в сельскохозяйственной экспедиции Совета по изучению производительных сил (СОПС); в 1955 году - в экспедиции МГУ по методам бонитировки сельскохозяйственных земель в Рязанской области; в 1956 году - в сельскохозяйственной экспедиции СОПСа в Красноярском крае. В 1957 году он провел самостоятельную практику на юге Западной Сибири (Омская, Новосибирская области, Алтайский край), и именно тогда обнаружил, что из Сибири выезжает больше населения, чем въезжает. Об этом он написал свою дипломную работу, а по ее материалам, по совету М.Я. Сонина, подготовил докладную записку в Госкомитет по труду и заработной плате. Записка не осталась без ответа, Виктор Иванович был приглашен для беседы заместителем председателя Комитета Г.А. Пруденским, который в то время уже был утвержден директором вновь созданного Института экономики Сибирского отделения Академии наук СССР в Новосибирске. Пруденский пригласил молодого географа на работу в Институт.

С этого началась научная карьера В.И. Переведенцева. 8 лет - с 1958 по 1966 - он работал в Институте экономики и организации промышленного производства СО АН СССР в Новосибирске, причем в 1958-1962 годах учился в заочной аспирантуре Института экономики АН СССР в Москве, а в 1963 году защитил кандидатскую диссертацию "Миграция населения Сибири".

В 1966 году с женой - Ж.А. Зайончковской и дочерью Сашей - переехал в Москву и с тех пор до конца жизни работал в Институте международного рабочего движения, позднее переименованном в Институт сравнительной политологии, в настоящее время влившемся в Институт социологии РАН.

Своими учителями в науке Виктор Иванович считал Н.Н. Баранского, Ю.Г. Саушкина, А.Н. Ракитникова, С.А. Ковалева, В.В. Покшишевского, Б.Ц. Урланиса, М.Я. Сонина, Г.А. Пруденского.

Основными проблемами, которыми он занимался всю жизнь, были миграция населения и демографические проблемы в СССР и в России. Если попытаться кратко обобщить и структурировать сделанное им как исследователем, то получится довольно длинный перечень результатов.

  1. Первым установил отток населения из Сибири. Это послужило толчком для исследований межрайонных различий в уровне жизни с целью установления региональных коэффициентов к заработной плате. Исследования, инициированные Новосибирским институтом экономики и организации промышленного производства, привели к организации согласованной работы нескольких институтов. В результате коэффициенты были введены и просуществовали до распада СССР.
  2. Одним из первых исследовал текучесть кадров в Сибири и ее связь с миграцией.
  3. Первым опубликовал в середине 1960-х годов три книги по миграции населения Сибири.
  4. Разработал методы исследования миграции на статистической базе СССР, что дало толчок исследованию миграции в других районах СССР и породило много последователей.
  5. По первичным материалам переписи 1959 года исследовал связь между миграцией и этническими процессами в Сибири и в Казахстане. Были выявлены очень высокая доля этнически смешанных браков, большие различия в национальном составе детей и родителей. Ранжировал этносы по ассимиляционным способностям. К сожалению, рукопись не была опубликована из-за цензурного запрета.
  6. Участвовал в многолетнем мониторинговом международном проекте "Молодежь при социализме" (научный руководитель - В.Н. Шубкин), исследуя демографические аспекты проблемы. В процессе осуществления проекта издано несколько книг, одна из которых - "Трудящаяся молодежь: ориентации и жизненные пути" (Будапешт, 1980 г.) получила премию десяти научных академий социалистических стран.
  7. Много занимался проблемами человека в широком контексте в регионах Севера (Тюменская область, Колыма), на БАМе, в Нечерноземной зоне, в регионе Арала. Практически изъездил всю Россию.

Много и плодотворно занимаясь исследованиями, Виктор Иванович не жалел времени и сил для публицистической и просветительской деятельности, которая, как уже упоминалась, была не менее важна для развития отечественной демографии, чем собственно исследования.

Его орудием стала газетная и журнальная публицистика. Со второй половины 60-х годов в центральных газетах и журналах стали появляться статьи Виктора Ивановича, призывающие повнимательнее приглядеться к тому, что происходило в демографической области, - в ней не все было в порядке. Перестала снижаться смертность, а рождаемость, напротив, становилась все ниже, приобретали нежелательное направление миграционные потоки, население начинало стареть, демографическое будущее страны становилось все менее ясным. Обо всем этом и писал Переведенцев в своих ярких статьях, которые быстро привлекли внимание читателей. Его главной трибуной в ту пору была "Литературная газета", которой дозволялось некоторое вольномыслие, необычное для тогдашнего СССР, и которая стала поэтому любимой газетой советской интеллигенции. Именно из нее - и в решающей степени благодаря статьям Переведенцева - общество и начало узнавать о почти неизвестных ему тогда демографических проблемах. Надо отдать должное и читателям газеты, имевшей тогда весьма внушительный тираж, - в 1970 году, по результатам опроса читательской аудитории, Виктор Иванович, не будучи профессиональным журналистом, занял второе место по популярности среди авторов газеты.

В 1967-1971 годах В.И. Переведенцев был обозревателем "Литературной газеты", но и позднее - вплоть до 1990 года - в ней регулярно появлялись его статьи. А кроме того он постоянно публиковался в газетах "Советская культура", "Советская Россия", "Комсомольская правда", "Московские новости", в журналах: "Дружба народов", "Журналист", "Смена", "Сельская новь", "Сельская молодежь", "Молодой коммунист" и других. Если учесть тогдашние тиражи центральных газет, то можно сказать, что у статей Переведенцева были миллионы читателей. В последние годы он был постоянным автором журнала "Новое время".

В журнале "Литературное обозрение" опубликовал несколько литературно-критических статей: взгляд на литературу глазами социолога. Вел семинар "Зеленая лампа" для начинающих журналистов в журнале "Юность".


Лауреат премий Союза журналистов, Литературной газеты, журнала "Смена".

Благодаря своей журналистской деятельности, Виктор Иванович был человеком очень известным. Но у него не было никаких признаков "звездной болезни", напротив, при личном общении бросалась в глаза его скромность. Когда же речь заходила о деле, на первый план выходили его твердость и принципиальность.

Демографическая ситуация в СССР развивалась в неблагоприятном направлении, что плохо вязалось с постоянным прославлением успехов социализма. Статьи Переведенцева поневоле имели критический тон, на который решались не многие его коллеги по научному цеху, удивлявшиеся его смелости, для этого в те времена и в самом деле нужно было немалое гражданское мужество. Он же не только не смягчал постановку вопросов, которые поднимал в своих статьях, но напротив, обострял ее, насколько это было возможно. Этому способствовало и то, что, благодаря постоянным поездкам по стране, он хорошо знал реальности ее тогдашней жизни, далеко не идиллической, и это знание постоянно сквозило в его статьях.

И еще об одной черте Виктора Ивановича хочется сказать. Что греха таить, научной среде, в том числе и демографической, свойственны столкновения взглядов, конфликты интересов, нередко перерастающие в противостояние личных амбиций, в ревнивую конкуренцию между "школами", а иногда и в личную неприязнь. Он же не вызывал ничьей ревности и сам никогда не был замечен в каких-либо групповых или личных предпочтениях, был неизменно благожелателен со всеми, с одинаковым уважением ссылался на казавшиеся ему верными результаты разных "школ".

Виктор Иванович Переведенцев был человеком здоровым и выносливым. Проводя, в силу своей профессии, много времени за письменным столом, он в то же время много ездил по стране, и даже живя в Москве, никогда не упускал возможности отъехать до ближайшего леса, где он чувствовал себя, как дома, - сказывалось, видимо, деревенское детство. В последние годы здоровье его пошатнулось, но все же близкого конца никто не ожидал.

Виктор Иванович скончался 18 мая на семьдесят девятом году жизни от болезни сердца. Нам всем - и его семье, и его друзьям и коллегам, думаю, и его читателям - будет очень не хватать его присутствия, его знаний, его общественного темперамента, с его смертью наше демографическое сообщество сильно обеднело.
А. Вишневский

Научное и публицистическое наследие Виктора Ивановича весьма обширно. Он опубликовал более 20 книг и брошюр и сотни статей - научных, научно-популярных и научно-публицистических. Часть из них переведена на иностранные языки. Сам он никогда не вел полного списка своих публикаций, так что даже составление такого списка будет нелегкой задачей. Здесь укажем лишь наиболее крупные и важные публикации:

  1. Современная миграция населения Красноярского края. 1964 г. Изд-во "Наука". В соавторстве с Ж.А. Зайончковской.
  2. Современная миграция населения Западной Сибири. 1965, "Наука".
  3. Миграция населения и трудовые проблемы Сибири. 1966, "Наука".
  4. Эти три книги были первыми по современной авторам миграции населения Советского Союза после 1920- годов.
  5. Методы изучения миграции населения. 1975, "Наука".
  6. Колыма и Колымчане. 1971. "Советская Россия" В соавторстве.
  7. Города и время. 1975. "Статистика".
  8. 270 миллионов. 1982. "Финансы и статистика".
  9. СССР: природа и население (на арабском языке). 1982, "Прогресс".
  10. Молодая семья сегодня. 1987. "Знание".
  11. Какие мы? Сколько нас? 1989. "Мысль".
  12. Молодежь и социально-демографические проблемы СССР. 1990. "Наука".
  13. Миграция населения и демографическое будущее Рос��ии. 2003. ИСП РАН.

Ушел из жизни любимый автор "ЛГ"

При жизни Виктор Иванович Переведенцев никогда не слышал тех высоких слов о себе, которые звучат теперь. Мы, знавшие его, после его ухода вдруг опомнились и спешим покаяться - ведь не осознавали, кто на самом деле этот чрезвычайно скромный, немного чудаковатый человек, связывавший свои седые волосы в жидкую косичку. Со всех окраин бывшего Союза - телеграммы: " выдающийся ученый… энциклопедическая личность… истинный патриот России…" И это не поминальный елей, а искренняя правда.

Родился в деревне, но был настоящим русским интеллигентом. Озабоченность судьбой страны, желание изменить неправильности жизни, помочь каждому обездоленному. Его специализация - миграция и демография (написал более 20-ти книг), а по сути - человековедение. Эта наука после 20-ых годов прошлого века была у нас в загоне. Переведенцев первый в начале 60-ых пробил брешь: добыл закрытую статистику и доказал тревожную тенденцию - население Сибири убывает, отсюда больше людей выезжает, чем въезжает. Это была его дипломная работа. Студенту рекомендовали написать записку в Правительство. Как ни удивительно, его услышали - несколько институтов были подключены к исследованиям и вышел практический результат: введены региональные коэффициенты к зарплате. Они действовали, удерживая людей в суровых краях, до самого распада Союза.

И всегда потом он стремился наукой реально влиять на жизнь. Его вела та самая солженицынская идея : "сбережение народа". Эта страсть "достучаться" открыла в ученом талант публициста. Единственным местом для крамольных мыслей была в ту пору "Литературная газета". И вполне закономерно, что Переведенцев стал постоянным и любимым автором "ЛГ". В 1967 - 1971 гг. даже работал в штате, на полставки. Переселившись из Новосибирска в Москву, семья купила кооператив "на гонорары "Литературки", как с гордостью заявлял Виктор Иванович. Он был лауреатом "ЛГ" и Союза журналистов. Занял второе место по популярности среди авторов газеты. А ведь писал не судебные очерки, а научные статьи. Тираж "Литгазеты" доходил до 6-ти миллионов, так что Переведенцев-просветитель, действительно, влиял на умы, по своему приближал перестройку.

Ну, а когда она случилась и нам была дарована сверху свобода слова, статьи Переведенцева стали появляться реже. Он, видимо, понимал, что хлынувшая половодьем гласность сама себя заглушила, а кроме того на новую Россию обрушилось столько горящих проблем, что демография в число приоритетов не входит. И это было для ученого мукой. Ведь тем временем в Россию, как на остров спасения, устремились миллионы русских и русскоязычных, ставших чужими, нежеланными в бывших братских республиках. Для людей это была великая трагедия, но нашей стране выпал уникально счастливый шанс избежать того острого демографического кризиса, который переживают все развитые страны. Переживаем теперь и мы.

Упустила Россия свой шанс, встречала переселенцев не как мать, а как злая мачеха. Да, мешала разруха, бедность, но еще обидней бюрократические издевательства. Та же прописка. Ее переименовали в "регистрацию", но суть не изменилась. По признанию всего экспертного сообщества, Переведенцев был самым яростным борцом с крепостнической сутью прописки. На каждой конференции, форуме, семинаре просил слова и все уже знали, о чем он будет горячо говорить. Некоторые усмехались, но все равно прислушивались. Потому что каждый раз это были не просто слова, а живая боль гражданина, идущая от самого сердца.

Он умер , потому что не выдержало сердце. В истории "ЛГ" личность Виктора Переведенцева останется как одна из незабываемых, красивых легенд, которыми гордится газета.

Литгазетовцы

Соболезнования

Дорогие Жанна Антоновна и Александра!

Выражаем Вам искреннее соболезнование в связи с кончиной Виктора Ивановича Переведенцева, выдающегося российского ученого-демографа, Вашего мужа и отца.
Мы все с Вами в этот горестный период для Вашей семьи.

Л.Максакова, В.Мукомель, С.Олимова, Е.Садовская, М.Сдыков, В.Харченко, Л.Хоперская
и другие участники конференции по трудовой миграции в Центральной Азии.
г.Бишкек


Дорогая Жанна Антоновна!

Примите самые искренние соболезнования в связи с кончиной Вашего супруга Переведенцева Виктора Ивановича.
Он был выдающимся ученым и замечательным журналистом, его научные работы высоко ценятся в кругу профессионалов, а публикации неизменно вызывали интерес широкой общественности. Мы разделяем Ваше горе и скорбим вместе с Вами.

Блэр Рубл,
Директор Института Кеннана
Вашингтон, США


Примите мои искренние соболезнования по случаю утраты
Виктора ��вановича, замечательного человека, известного ученого.
В памяти проплыли многие встречи с ним и его яркие выступления. Он и его работы останутся в памяти у меня и многих моих коллег, знавших Виктора Ивановича. Скорбим вместе с Вами.

Е. Мотрич, Хабаровск


Виктор Иванович был выдающийся ученый и о его научном вкладе еще будут написаны статьи и книги. Это большая потеря для российской науки.

Елена Садовская
Алма-Ата, Казахстан



Для меня Виктор Иванович навсегда останется таким, каким он был - талантливым, интеллигентным, неравнодушным, толерантным, отзывчивым и доступным в общении. И самое главное - останется живым, с его улыбкой, серьезностью и пониманием во взгляде, действии.
Осиротели и Вы, и мы все, кто знал Виктора Ивановича, читал его труды, учился на его работах.
Пусть земля будет Виктору Ивановичу пухом.
Надо жить и помнить.

Валерий Мошняга, Молдова, Кишинев


Вчера узнали о смерти Виктора Ивановича и были потрясены этой потерей - и для семьи, и для науки, и для всех нас. Ведь вся современная наука о миграции началась с его работ. Мы были в Бишкеке на Конференции по миграции, и все, кто знает его, сказали много добрых и теплых слов, вспоминая его - Володя Мукомель, Саодат и Музаффар, Мурат Сдыков, Лена Садовская, Лариса Хоперская, многие специалисты из наших республик.
Я в эти дни мысленно постоянно вспоминаю наши встречи и разговоры с Виктором Ивановичем и бесконечно сожалею.

Людмила Максакова, Узбекистан, Ташкент


Внезапная смерть Виктора Ивановича потрясла нас. Мы всегда будем помнить его как замечательного журналиста, азартного спорщика и конечно, прежде всего, как большого ученого.
Мы скорбим по поводу невосполнимой утраты.

Женя Андреев и Володя Школьников, демографы



Виктор Иванович прожил достойную жизнь. Его работы остаются актуальными уже около 50 лет. Думаю, что и в будущем они будут вызывать интерес у широкого круга читателей, особенно демографов. Пусть земля ему будет пухом. Память о
нем останется в наших сердцах.

Людмила Петровна Шахотько, Белоруссия, Минск


В моей памяти Виктор Иванович останется Светлым Человеком, добросердечным, незлобливым и мудрым. Мне всегда было приятно его видеть и беседовать с ним.
На сердце - печаль ...

Любовь Мосеева-Элье, помощник депутата Законодательного Собрания Калужской области.


Примите искренние соболезнования по поводу кончины Виктора Ивановича. Виктор Иванович был яркой личностью и глубоким исследователем, без которого невозможно представить себе научную жизнь. Всем нам будет очень не хватать его. Сочувствую и переживаю вместе с Вами.
С уважением,

Чистякова Наталия Евгеньевна.


Примите искренние соболезнования в связи с кончиной Виктора Ивановича Переведенцева. Помним его как замечательного журналиста - принципиального, вдумчивого, глубоко проникающего в суть современных проблем, не боящегося острых вопросов. Он один из немногих серьезно занимался проблемами демографии и во всем старался дойти до сути. При этом был очень деликатным, скромным, негромким человеком. Глубоко сожалеем о его уходе.

Любовь Цуканова, заместитель
главного редактора журнала
"Новое время" - The New Times


Примите наши глубочайшие соболезнования по поводу кончины Виктора Ивановича Переведенцева, известного ученого и основоположника миграционных исследований в 1960-е годы в том пространстве. Выражаем искренне свое личное глубокое сочувствие Жанне и семье, потерявшим искреннего друга и отца, а также соратника как в личной, так и в научной жизни. Мне лично надолго запомнились огромные знания Виктора Ивановича и особенно то, с какой легкостью на окраине Москвы он воспроизводил исторические финно-угорские названия холмов и речек, где сегодня стоят высотные здания города. В эти тяжелые для вас минуты демографы Эстонии с вами.

От имени Эстонской Демографической Ассоциации
Лууле Саккеус


Dear Zhanna Antonovna,
This is one of your former mentees Sasha Kocharyan trying to reach you "across the pond".
I always read "Demoscope weekly" and found out today that Viktor Ivanovich Perevedentsev passed away on May 18th.
Please accept my deepest condolences and pass it on to Sasha as well.
I met Viktor Ivanovich in-person only on couple occassions, but remember his bright and welcoming personality. This image will always be kept in hearts of everyone who has ever had a chance to speak20with him.
Please know that you have friends who care about you and your family all around the world including far away places such as US.
My best regards,

Dr. Aleksandr V. Kocharyan, Dean,
Southeast Region (AL, AR, FL, GA, TN, LA, NC, SC, PR)
John Sperling School of Business
University of Phoenix | Academic Affairs


Прочел в Демоскопе о смерти Виктора Ивановича. Он был первым, кто меня процитировал. Такое не забывается. Главное -- у него всегда была четкая, позитивная позиция. Шлю свои искренние соболезнования.

Марк Тольц, Израиль, Иерусалим


Известие о том, что уважаемый Виктор Иванович покинул наш мир так потрясло меня, что только сейчас решился написать. Я просто не знал, да и сейчас не уверен, что знаю те слова, которые нужны Вам и всем нам. Но Вам в первую очередь. Наши слова соболезноварния и скорби ничто по сравнению с силой удара, что Вы получили. Я хочу сказать только, что мы Вас очень любим, очень хотим, чтобы с Божьей помощью сумели пережить эту тяжелую утрату.
Пусть земля будет Виктору Ивановичу пухом. Светлая ему память, а Вам - силы выдержать утрату.

Ариф Юнусов, Азербайджан, Баку


Скорбим. Соболезнуем. Очень жаль, что нет больше такого видного ученого.

Алексей Поздняк, Украина, Киев


Очень грустно получать такие известия... Буду мысленно с Вами во время прощания с Виктором Ивановичем. Как много мы теряем с уходом людей такого масштаба!

Наталья Тагильцева, Екатеринбург


Дорогая милая Жанна Антоновна, слов нет, нет никаких слов, чтобы выразить тяжесть горечи из-за случившегося с Вами. Больно видеть несчастье близкого мне человека. Прискорбно, несовместимо с моими представлениями о Вас, светлой и жизнерадостной.

Фукс Леонид Павлович, Новосибирск


Примите мои соболезнования, сочувствие и поддержку. Виктор Иванович Переведенцев был прекрасным ученым и человеком.
С глубоким уважением,

Григорий Пядухов, Пенза